1
00:01:40,490 --> 00:01:44,573
-¿Qué ocurre?
-Nada, me estás haciendo cosquillas.

2
00:02:04,324 --> 00:02:05,616
Lo siento.

3
00:02:10,532 --> 00:02:12,616
Es sólo que estoy nervioso.

4
00:03:13,323 --> 00:03:17,031
LOS ELEGIDOS

5
00:03:37,405 --> 00:03:39,155
¿Cuándo fue tu primera vez?

6
00:03:39,989 --> 00:03:41,404
Cuando tenía 12 años.

7
00:03:46,613 --> 00:03:48,072
cuantas chicas tienen
¿Has estado con?

8
00:03:49,281 --> 00:03:50,404
No sé.

9
00:03:53,946 --> 00:03:55,238
Sí, lo haces.

10
00:03:57,071 --> 00:03:59,196
¿Por qué quieres saberlo?

11
00:04:00,695 --> 00:04:01,613
Simplemente porque.

12
00:04:02,821 --> 00:04:05,279
-¿Cuántos?
-No sé.

13
00:04:12,653 --> 00:04:14,945
-¿Estás molesto?
-No.

14
00:04:18,280 --> 00:04:21,154
Bueno... tal vez.

15
00:04:24,112 --> 00:04:26,195
No te enojes.

16
00:04:27,322 --> 00:04:28,778
Lo digo en serio sobre nosotros.

17
00:04:30,195 --> 00:04:31,946
-¿En realidad?
-Sí.

18
00:04:38,321 --> 00:04:39,903
Puedes ver, ¿verdad?

19
00:04:53,653 --> 00:04:55,737
-¡Vamos! ¡Oh! ¡Lo siento!
-¡Ay!

20
00:04:56,653 --> 00:04:58,195
Lo lamento.

21
00:05:00,903 --> 00:05:02,403
¡Ni siquiera cerca!

22
00:05:11,485 --> 00:05:13,611
¿Cuántos años tienes, cariño?

23
00:05:13,652 --> 00:05:14,861
Catorce.

24
00:05:19,236 --> 00:05:21,237
y tus padres
¿Te dejaste salir con Ulises?

25
00:05:22,819 --> 00:05:23,902
Sí.

26
00:05:26,944 --> 00:05:28,444
¿Dónde vive?

27
00:05:29,444 --> 00:05:30,861
Centro.

28
00:05:37,360 --> 00:05:40,236
Y entonces, ¿qué hacen tus padres?

29
00:05:41,069 --> 00:05:43,444
Mi mamá es camarera.

30
00:05:44,902 --> 00:05:47,611
Y mi papá... está muerto.

31
00:05:49,319 --> 00:05:50,568
Lo siento mucho, cariño.

32
00:05:51,568 --> 00:05:53,610
-¿Hace mucho tiempo?
-Sí.

33
00:05:54,861 --> 00:05:57,360
-¿Tienes hermanos?
-Solo un hermano.

34
00:05:58,693 --> 00:06:00,693
Mira, Héctor está aquí.

35
00:06:00,735 --> 00:06:02,860
-¿Qué pasa, hijo?
-¡Oye, papá!

36
00:06:02,901 --> 00:06:04,152
¡Bienvenido! soy tan
Me alegro de que estés aquí.

37
00:06:05,319 --> 00:06:07,651
fabiolita te ves preciosa
como siempre.

38
00:06:07,860 --> 00:06:09,651
- Gracias.
-¿Cómo estás?

39
00:06:10,152 --> 00:06:12,235
-¿Cómo estás?
-No puedo quejarme.

40
00:06:12,360 --> 00:06:15,568
-Hijo, ella es Sofía.
-¿Hola, cómo estás?

41
00:06:17,775 --> 00:06:18,901
He oído mucho sobre ti.

42
00:06:20,360 --> 00:06:21,651
Pero dime algo...

43
00:06:22,860 --> 00:06:24,359
¿Qué ves en Negrito?
Es tan feo.

44
00:06:25,110 --> 00:06:26,567
Mira, esta es mi esposa.

45
00:06:27,568 --> 00:06:28,775
- Encantado de conocerlo. Soy Fabiola.

46
00:06:28,817 --> 00:06:29,735
-Sofía.

47
00:06:32,818 --> 00:06:33,775
¡Bravo!

48
00:06:38,151 --> 00:06:39,735
54! ¿Puedes creerlo?

49
00:06:40,442 --> 00:06:41,568
No parezco de 54, ¿verdad?

50
00:06:42,483 --> 00:06:44,027
Yo era un niño ayer mismo.

51
00:06:44,400 --> 00:06:46,484
Papá, eres viejo...

52
00:06:46,900 --> 00:06:48,984
¡Ya es suficiente de tu parte!

53
00:06:49,318 --> 00:06:51,109
-¿Te gustan los perros? ¿Sofía?
-Sí.

54
00:06:51,900 --> 00:06:54,359
¿Ves éste? Él es bajito.

55
00:06:54,400 --> 00:06:56,234
Era un desastre cuando
¡Lo encontré!

56
00:06:56,359 --> 00:06:59,567
el era tan flaco
apenas podía caminar.

57
00:06:59,692 --> 00:07:01,817
Es viejo pero lindo.

58
00:07:01,859 --> 00:07:03,192
Por eso lo nombré
'Bajito'.

59
00:07:04,067 --> 00:07:06,276
Es un viejo apuesto como
yo.

60
00:07:07,317 --> 00:07:08,942
-¿Quieres abrazarlo?
-Seguro.

61
00:07:08,984 --> 00:07:10,650
Bueno, veamos...

62
00:07:12,734 --> 00:07:14,817
Ten cuidado, jeje.
No morderá.

63
00:07:15,359 --> 00:07:18,025
Sea amable y no morderá.

64
00:07:25,025 --> 00:07:27,441
Negrito, ¿puedes venir conmigo?

65
00:07:35,941 --> 00:07:37,025
-¿Qué está sucediendo?

66
00:07:37,066 --> 00:07:38,025
-Nada.

67
00:07:38,066 --> 00:07:39,025
-¿Seguro?

68
00:07:39,066 --> 00:07:40,025
-Sí.

69
00:07:40,066 --> 00:07:41,066
Lo estás haciendo genial.

70
00:07:41,691 --> 00:07:42,773
Enfriar.

71
00:07:48,983 --> 00:07:50,275
... En la panadería francesa.

72
00:07:50,317 --> 00:07:52,149
Pensé que lo había logrado, señora.

73
00:07:52,190 --> 00:07:53,733
¡Ay, cariño! ¡De ninguna manera!

74
00:07:53,774 --> 00:07:55,649
¿Cómo puedes creer eso?

75
00:07:56,690 --> 00:07:57,649
Está demasiado dulce.

76
00:07:58,607 --> 00:07:59,190
- Está delicioso de todos modos.

77
00:08:00,732 --> 00:08:01,648
- Es tan bueno.

78
00:08:19,316 --> 00:08:20,316
¿Mamá?

79
00:08:23,398 --> 00:08:24,481
¿Mamá?

80
00:08:27,606 --> 00:08:28,732
¿Estás bien?

81
00:08:29,648 --> 00:08:30,898
-¿Tienes hambre?

82
00:08:31,648 --> 00:08:32,607
-¿No?

83
00:08:32,648 --> 00:08:33,607
-Sí

84
00:08:33,648 --> 00:08:34,731
-Sí

85
00:08:45,107 --> 00:08:46,522
Sofía...

86
00:08:55,647 --> 00:08:57,356
¿Por qué lo dejaste solo?

87
00:08:57,897 --> 00:09:00,940
No lo hice. Lo hiciste.

88
00:09:01,273 --> 00:09:02,356
¡Eso no es verdad!

89
00:09:03,856 --> 00:09:06,189
Es tu obligación tomar
cuidarlo cuando no estoy en casa.

90
00:09:06,606 --> 00:09:08,480
¡Te dije que iba a salir!

91
00:09:08,689 --> 00:09:11,189
-¿Dónde?
-Con Ulises.

92
00:09:12,731 --> 00:09:14,397
Bien, lo siento.

93
00:09:16,439 --> 00:09:18,856
-¿Qué es esto?
-Un elefante.

94
00:09:19,479 --> 00:09:21,315
¡Muy bien! ¿Qué pasa con este?

95
00:09:21,355 --> 00:09:22,856
Caballo.

96
00:09:23,980 --> 00:09:26,105
-¿Y esto?
-Auto.

97
00:09:26,147 --> 00:09:28,272
voy a conducir en mi coche

98
00:09:28,314 --> 00:09:30,688
y subir al avión.

99
00:09:31,814 --> 00:09:34,689
Luego voy en coche.

100
00:09:34,731 --> 00:09:38,479
¡Sí! Mira lo que tengo para ti.

101
00:09:41,563 --> 00:09:42,938
Te amo.

102
00:09:43,480 --> 00:09:45,063
Haría cualquier cosa por ti.

103
00:09:47,355 --> 00:09:48,314
Lo digo en serio.

104
00:09:49,396 --> 00:09:51,063
Haría cualquier cosa por ti.

105
00:09:52,813 --> 00:09:53,730
Y tú...

106
00:09:55,479 --> 00:09:57,646
¿Harías algo por mí?

107
00:10:00,730 --> 00:10:01,770
¿Algo en absoluto?

108
00:10:04,688 --> 00:10:06,271
Dile a tu chica que todos los días

109
00:10:06,980 --> 00:10:08,438
y le lavarás el cerebro.

110
00:10:09,688 --> 00:10:10,646
Te amo.

111
00:10:11,771 --> 00:10:13,854
Haría cualquier cosa por ti.

112
00:10:14,563 --> 00:10:15,520
Cualquier cosa.

113
00:10:15,562 --> 00:10:16,938
Negrito...

114
00:10:18,313 --> 00:10:20,062
Dilo como lo dices en serio, hermano.

115
00:10:20,645 --> 00:10:21,895
¿Qué pasa?

116
00:10:22,229 --> 00:10:23,646
Pareces distraído.

117
00:10:24,645 --> 00:10:26,230
¿Cuál es el problema?

118
00:10:27,812 --> 00:10:28,979
Ya no estoy seguro.

119
00:10:30,062 --> 00:10:31,062
¿Seguro de qué?

120
00:10:32,021 --> 00:10:33,229
Me siento raro.

121
00:10:34,395 --> 00:10:35,770
¿Qué quieres decir?

122
00:10:37,146 --> 00:10:38,354
Sobre Sofía.

123
00:10:42,062 --> 00:10:44,146
¡Hijo de puta!

124
00:10:44,979 --> 00:10:47,437
No te preocupes, hermano. Es normal.

125
00:10:48,062 --> 00:10:50,104
Siempre te enamoras de ellos.

126
00:10:50,604 --> 00:10:53,104
Necesitas relajarte.

127
00:10:53,811 --> 00:10:54,854
Ahora come.

128
00:12:52,018 --> 00:12:54,101
¿No vas a entrar?

129
00:12:55,434 --> 00:12:57,934
-¿No quieres venir conmigo?
-No.

130
00:12:58,059 --> 00:12:59,351
¿Por favor?

131
00:13:17,100 --> 00:13:18,559
¿Estás bien?

132
00:13:21,933 --> 00:13:24,017
¿Qué pasa?

133
00:13:24,850 --> 00:13:25,933
Dime.

134
00:13:29,892 --> 00:13:31,641
no quiero nada
que te pase a ti.

135
00:13:33,683 --> 00:13:34,891
¿Qué quieres decir?

136
00:13:36,558 --> 00:13:38,100
¿Qué podría pasarme?

137
00:13:40,933 --> 00:13:42,267
Voy a cuidar de ti.

138
00:13:43,309 --> 00:13:45,058
No dejaré que nadie te toque.

139
00:13:51,933 --> 00:13:53,558
Ibas a ser mi primero.

140
00:13:55,808 --> 00:13:57,308
¿Tu primero qué?

141
00:14:03,142 --> 00:14:04,390
¿Tu primero qué?

142
00:14:07,808 --> 00:14:10,558
Mi papá y mi hermano hacen su
las novias trabajan como putas.

143
00:14:11,974 --> 00:14:13,849
Ibas a ser mi primero.

144
00:14:16,141 --> 00:14:17,473
Pero no quiero.

145
00:14:30,266 --> 00:14:31,557
Lo lamento.

146
00:14:49,973 --> 00:14:53,931
Me has estado mintiendo todo esto
tiempo?

147
00:14:55,182 --> 00:14:56,348
Justo al principio.

148
00:14:57,224 --> 00:14:58,639
No después de eso.

149
00:15:00,556 --> 00:15:02,057
No te creo.

150
00:15:03,556 --> 00:15:05,472
¿Por qué te diría esto?
si no fuera verdad?

151
00:15:07,889 --> 00:15:09,056
Sofía...

152
00:15:10,848 --> 00:15:12,514
Ven conmigo a Estados Unidos.

153
00:15:19,056 --> 00:15:20,513
No puedes quedarte aquí.

154
00:15:21,639 --> 00:15:22,930
Ellos vendrán por ti.

155
00:15:30,348 --> 00:15:33,056
No iré a ninguna parte contigo.

156
00:15:34,888 --> 00:15:38,597
Si te quedas...
Será peligroso para ti.

157
00:15:39,139 --> 00:15:40,388
para tu mamá.

158
00:15:41,847 --> 00:15:42,888
para diego.

159
00:17:14,678 --> 00:17:15,845
¿Héctor?

160
00:17:30,970 --> 00:17:31,928
¿Lo que está sucediendo?

161
00:17:33,262 --> 00:17:34,760
Nos están siguiendo.

162
00:17:40,928 --> 00:17:43,012
¿Qué debemos hacer?

163
00:17:45,095 --> 00:17:46,719
Déjame hablar con él.

164
00:17:48,635 --> 00:17:50,053
Quédate aquí.

165
00:18:08,635 --> 00:18:10,718
¡Detente, maldita zorra!

166
00:18:11,219 --> 00:18:13,051
Dije que pararas, perra.

167
00:18:13,468 --> 00:18:15,260
¡Sujétala!

168
00:18:15,302 --> 00:18:16,219
¡Déjame ir!

169
00:18:16,261 --> 00:18:17,219
¡Déjame ir!

170
00:18:23,344 --> 00:18:24,467
¡Ulises!

171
00:18:24,759 --> 00:18:26,884
Ulises mi culo!

172
00:18:26,926 --> 00:18:29,426
donde crees
¿Ibas, cabrón?

173
00:18:29,467 --> 00:18:31,093
No vas a huir.

174
00:18:32,760 --> 00:18:35,219
¡Por favor, no lo hagas!

175
00:19:19,218 --> 00:19:21,301
¿Quién te dijo que pararas?

176
00:20:03,465 --> 00:20:04,383
¿Puedes caminar?

177
00:20:28,632 --> 00:20:30,049
Ulises...

178
00:20:34,299 --> 00:20:36,049
No vuelvas a hacer eso nunca más.

179
00:20:46,799 --> 00:20:48,756
Somos tu familia.

180
00:21:09,132 --> 00:21:12,215
Aquí tienes. Toma un poco de agua.

181
00:21:21,422 --> 00:21:22,756
¿Te golpearon?

182
00:21:30,797 --> 00:21:33,380
No dejaré que nadie te lastime.

183
00:21:34,007 --> 00:21:35,172
Tómalo con calma.

184
00:21:43,755 --> 00:21:45,590
Quiero ir a casa.

185
00:21:46,505 --> 00:21:49,547
Bueno, eso no es posible.

186
00:21:50,964 --> 00:21:52,047
¿Por qué no?

187
00:21:53,505 --> 00:21:55,047
Porque te quedarás aquí
para trabajar con nosotros.

188
00:21:57,880 --> 00:21:59,629
- No. -Andrea, tú
mejor hazlo de buena gana.

189
00:22:01,089 --> 00:22:04,255
De ahora en adelante,
Tu nombre será Andrea. ¿De acuerdo?

190
00:22:08,713 --> 00:22:09,755
Hijo...

191
00:22:13,421 --> 00:22:14,589
¿Ulises?

192
00:22:22,255 --> 00:22:25,629
Ve con tus tíos y primos.

193
00:22:27,213 --> 00:22:29,297
No quiero ir.

194
00:22:29,338 --> 00:22:31,462
¿Por qué no?

195
00:22:31,504 --> 00:22:33,046
Ayúdame a ver a Sofía.

196
00:22:33,338 --> 00:22:34,588
¡Eugenia!

197
00:22:35,629 --> 00:22:38,713
¡Por favor, vete!

198
00:22:40,379 --> 00:22:42,462
¡EUGENIA!

199
00:22:49,629 --> 00:22:50,962
Bueno, Luisito.

200
00:22:55,046 --> 00:22:56,546
¡Aquí está la leche!

201
00:22:57,588 --> 00:23:00,296
Alejandro, siéntate derecho,
¡por favor!

202
00:23:01,045 --> 00:23:02,088
Gracias.

203
00:23:02,337 --> 00:23:05,254
Deja de jugar, Alberto.

204
00:23:09,837 --> 00:23:10,838
¡Vamos!

205
00:23:10,879 --> 00:23:12,545
-Marcos, no dejes que esos
animales adentro!

206
00:23:12,587 --> 00:23:13,503
¡Marcos!

207
00:23:13,545 --> 00:23:15,170
¡Vete a la mierda!

208
00:23:15,212 --> 00:23:17,378
¡No me hables así! yo
¡No hagas más que limpiar su mierda!

209
00:23:17,420 --> 00:23:18,837
¡VETE A LA MIERDA!

210
00:23:18,878 --> 00:23:20,795
Esto apesta.

211
00:23:23,129 --> 00:23:24,337
Comer.

212
00:23:26,254 --> 00:23:27,212
Comer.

213
00:23:33,337 --> 00:23:34,670
negro...

214
00:23:36,795 --> 00:23:38,211
negro...

215
00:23:40,544 --> 00:23:42,129
Ulises...

216
00:23:42,544 --> 00:23:43,878
Ven aquí.

217
00:23:45,295 --> 00:23:46,878
Oye, ven aquí.

218
00:23:56,794 --> 00:23:59,502
Tienes que matar a tu
sentimientos.

219
00:24:03,169 --> 00:24:04,711
Maldito negro.

220
00:24:23,626 --> 00:24:25,003
¿Has comido algo?

221
00:24:29,295 --> 00:24:31,377
Aquí tienes. Come esto.

222
00:24:50,294 --> 00:24:51,626
Te golpearon, ¿no?

223
00:24:54,168 --> 00:24:56,210
¡Sé una buena niña, cariño!

224
00:25:04,543 --> 00:25:05,875
¿A dónde vamos?

225
00:25:06,210 --> 00:25:07,459
A tu casa, cariño.

226
00:25:08,835 --> 00:25:10,584
De ahora en adelante te irás
vivir en un albergue.

227
00:25:12,251 --> 00:25:14,875
Yo soy el encargado de sacarte de
trabajar hasta tu casa todos los días.

228
00:25:15,126 --> 00:25:18,876
Así que si necesitas algo,
no seas tímido, sólo pregunta.

229
00:25:46,292 --> 00:25:47,917
¿Ves a esos tipos de allí?

230
00:25:47,959 --> 00:25:49,709
Te estarán observando.

231
00:25:50,126 --> 00:25:51,709
Cuidado, Andrea.

232
00:26:03,334 --> 00:26:05,709
¡Chicas, ya llegamos! Vamos.

233
00:26:14,624 --> 00:26:17,416
Andrea, sígueme. ¡Vamos!

234
00:26:27,000 --> 00:26:28,292
¡Esperanza!

235
00:26:32,708 --> 00:26:35,041
-La chica nueva está aquí.
-Siete.

236
00:26:35,083 --> 00:26:36,499
Siete, gracias.

237
00:26:36,874 --> 00:26:38,708
¡Vamos, vamos, vamos!

238
00:26:53,790 --> 00:26:55,873
no salgas
hasta que venga a buscarte.

239
00:26:56,373 --> 00:26:59,873
vendré todos los días a la 1
en punto.

240
00:27:02,249 --> 00:27:05,040
-Mi nombre no es Andrea... -Yo
No importa cuál sea tu nombre.

241
00:27:05,082 --> 00:27:07,165
Sé buena chica, Andrea.

242
00:28:33,538 --> 00:28:34,580
Papá...

243
00:28:36,663 --> 00:28:37,913
Papá...

244
00:28:40,454 --> 00:28:42,538
quiero que te lleves a sofia
fuera del prostíbulo.

245
00:28:45,579 --> 00:28:46,746
Está bien.

246
00:28:52,871 --> 00:28:54,954
Con una condición.

247
00:28:56,413 --> 00:28:58,705
Tráeme otra chica
para reemplazarla.

248
00:29:00,496 --> 00:29:01,704
¿Qué dices?

249
00:29:13,912 --> 00:29:16,288
Pero si descubro que has visto
ella, el trato se cancela.

250
00:29:16,621 --> 00:29:17,829
¿Entiendo?

251
00:30:20,953 --> 00:30:23,036
500 pesos por una cogida.

252
00:30:24,035 --> 00:30:25,744
El sexo anal es 100 más,

253
00:30:25,786 --> 00:30:28,328
Lo mismo por un golpe: 100 más.

254
00:30:29,368 --> 00:30:32,078
Tienes que ganar al menos 6.000.
un día.

255
00:30:32,120 --> 00:30:33,244
¡Por lo menos!

256
00:30:33,286 --> 00:30:35,952
haz todo lo que puedas
para conseguir ese dinero.

257
00:30:36,451 --> 00:30:37,952
O tendrás problemas.

258
00:30:37,994 --> 00:30:41,703
Y ni siquiera pienses en
quedarse con el dinero extra.

259
00:30:44,119 --> 00:30:45,994
¿Sabes cómo usar un condón?

260
00:30:49,785 --> 00:30:52,160
Este es el consejo...

261
00:30:53,660 --> 00:30:55,077
Lo aprietas.

262
00:30:55,119 --> 00:30:56,785
Te lo pones.

263
00:30:58,618 --> 00:30:59,702
Como esto.

264
00:30:59,743 --> 00:31:02,576
Si queda aire,
lo suavizas

265
00:31:02,618 --> 00:31:05,077
...con tus dedos. ¿DE ACUERDO?

266
00:31:05,119 --> 00:31:07,660
No te preocupes.
Luego puedes mirarme

267
00:31:07,702 --> 00:31:09,702
y ver cómo se hace.

268
00:31:44,450 --> 00:31:46,784
Presta atención, ¿vale?

269
00:31:47,492 --> 00:31:50,367
Así que la próxima vez
puedes hacerlo tú mismo.

270
00:31:55,285 --> 00:31:57,034
¿Cómo te llamas?

271
00:32:03,075 --> 00:32:04,950
Mi nombre es Perla.

272
00:32:14,325 --> 00:32:16,408
Así...

273
00:32:19,158 --> 00:32:21,616
Eres muy joven, ¿eh?

274
00:32:23,866 --> 00:32:25,533
¿Cuántos años tiene?

275
00:32:31,449 --> 00:32:33,366
¿Cuántos años tiene?

276
00:32:38,366 --> 00:32:40,325
mira

277
00:33:25,490 --> 00:33:27,574
Cálmate,

278
00:33:29,365 --> 00:33:31,448
relájate...

279
00:33:35,531 --> 00:33:37,031
Ven aquí.

280
00:33:38,490 --> 00:33:39,990
Acostarse.

281
00:33:43,031 --> 00:33:44,073
Ven aquí...

282
00:33:47,073 --> 00:33:48,406
¡Acuéstate!

283
00:35:46,321 --> 00:35:48,404
Tienes que quedarte aquí.

284
00:35:50,112 --> 00:35:51,196
No.

285
00:35:53,820 --> 00:35:55,903
No hay otra manera.

286
00:35:56,903 --> 00:35:58,820
No lo voy a hacer.

287
00:36:06,570 --> 00:36:09,028
Si no lo haces,
te matarán.

288
00:36:18,112 --> 00:36:20,486
voy a sacarte de
aquí.

289
00:36:21,111 --> 00:36:22,528
Prometo.

290
00:36:25,360 --> 00:36:26,528
¿Cómo?

291
00:36:27,112 --> 00:36:29,195
No puedo decirte eso.

292
00:36:32,111 --> 00:36:35,736
¿Por qué no le dices a mi mamá?
donde estoy?

293
00:36:36,278 --> 00:36:37,694
¿Entonces qué?

294
00:36:37,735 --> 00:36:40,320
Puede acudir a la policía.

295
00:36:42,695 --> 00:36:44,777
Están de nuestro lado.

296
00:37:02,652 --> 00:37:05,359
Toma uno todos los días
antes de venir aquí.

297
00:37:06,194 --> 00:37:07,319
¿Para qué?

298
00:37:07,943 --> 00:37:09,610
Para que puedas olvidar.

299
00:37:18,485 --> 00:37:21,193
Marcos no puede descubrir que estábamos
aquí.

300
00:37:24,568 --> 00:37:26,277
¿Cómo has estado?

301
00:37:30,734 --> 00:37:32,734
Lo mismo de siempre.

302
00:37:45,068 --> 00:37:46,776
Nos vamos.

303
00:38:58,941 --> 00:39:00,316
negro,

304
00:39:01,566 --> 00:39:02,691
ahora que estás captando más
pollitos,

305
00:39:02,732 --> 00:39:04,482
Tienes que ser más inteligente y más rápido.
que ellos.

306
00:39:04,524 --> 00:39:05,566
recuerda esto.

307
00:39:05,607 --> 00:39:08,357
Es como una pelea. Siempre ataca
primero.

308
00:39:14,774 --> 00:39:18,357
Tenemos que conseguirte algo bueno
mercancía, como esa.

309
00:40:54,022 --> 00:40:55,939
Establecerse.
No dejes que te vean llorar.

310
00:41:03,813 --> 00:41:06,146
Dios mío, me he caído
enamorado de nuevo.

311
00:41:06,188 --> 00:41:09,273
Mira todos estos
hermosas damas.

312
00:41:12,479 --> 00:41:15,813
-Guau.
-Mira que bonito.

313
00:41:24,729 --> 00:41:27,812
Oh, eres tan bonita.
Me encanta tu sonrisa.

314
00:41:28,313 --> 00:41:29,813
Gracias.

315
00:42:08,812 --> 00:42:11,812
¡Abrir la puerta! ¡Está abierto!

316
00:42:12,520 --> 00:42:14,020
Ábrelo.

317
00:42:16,520 --> 00:42:18,104
¿Verás?

318
00:42:18,895 --> 00:42:21,312
Puedes irte cuando quieras.

319
00:42:22,270 --> 00:42:25,937
Solo recuerda: ellos saben
donde viven tu mamá y tu hermano.

320
00:42:27,645 --> 00:42:30,353
no quieres nada malo
que les pase a ellos.

321
00:45:25,682 --> 00:45:27,599
¿Tienes tiempo?

322
00:45:27,641 --> 00:45:28,975
¡Lo siento!

323
00:45:30,266 --> 00:45:31,516
Te compraré otro.

324
00:45:32,100 --> 00:45:33,683
No, está bien. Gracias.

325
00:45:33,975 --> 00:45:36,058
No pasará mucho tiempo.
Vuelvo enseguida.

326
00:45:41,598 --> 00:45:43,308
¿Puedo tomar un helado, por favor?

327
00:45:53,932 --> 00:45:55,015
Gracias.

328
00:46:01,514 --> 00:46:02,557
Gracias.

329
00:46:03,597 --> 00:46:05,431
¿Estás esperando a alguien?

330
00:46:05,473 --> 00:46:06,890
Una novia.

331
00:46:09,431 --> 00:46:11,265
Mi nombre es Ulises. ¿Cuál es el tuyo?

332
00:46:11,306 --> 00:46:12,266
Marta.

333
00:46:13,139 --> 00:46:15,181
Gracias por el helado.

334
00:46:21,806 --> 00:46:23,889
-Tengo que irme.
-¿Por qué?

335
00:46:24,181 --> 00:46:25,723
Mi amigo está aquí.

336
00:46:26,973 --> 00:46:28,430
Oye...

337
00:46:29,139 --> 00:46:31,181
te gustaria
¿salir conmigo?

338
00:46:31,306 --> 00:46:32,847
Puedo darte mi número,

339
00:46:32,889 --> 00:46:34,764
o puedes darme el tuyo.

340
00:46:34,806 --> 00:46:36,347
Como desées.

341
00:46:52,764 --> 00:46:53,680
¡Ulises!

342
00:46:58,471 --> 00:47:00,222
Aquí está mi número.

343
00:47:34,264 --> 00:47:36,972
Me iré para que puedas hablar.
Bienvenidos chicos.

344
00:47:37,013 --> 00:47:38,554
Te traeré algunas bebidas.

345
00:47:38,763 --> 00:47:40,345
Cuídate, Tomasito.

346
00:47:40,887 --> 00:47:41,930
¿Cómo estás?

347
00:47:42,762 --> 00:47:44,097
Excelente.

348
00:47:44,471 --> 00:47:46,180
Parece que el negro consiguió una niña.

349
00:47:46,222 --> 00:47:48,680
¿En realidad? ¡Ya era hora, hijo!

350
00:47:49,096 --> 00:47:51,804
¡Fantástico! ¡Brindemos!

351
00:47:52,054 --> 00:47:53,055
¡Gracias!

352
00:47:53,097 --> 00:47:55,179
-¡Gracias!
-¡Salud!

353
00:47:56,096 --> 00:47:57,096
ten cuidado

354
00:48:00,097 --> 00:48:01,929
-¿Cómo se llama?
-Marta.

355
00:48:02,054 --> 00:48:03,679
Marta... está bien.

356
00:48:05,263 --> 00:48:07,637
-¿Qué edad tiene ella?
-17.

357
00:48:08,470 --> 00:48:09,762
Ella es bastante mayor.

358
00:48:09,804 --> 00:48:11,929
-Podemos usarla.
-Sí.

359
00:48:14,971 --> 00:48:18,929
¿Qué pasa con la cara?
Deberías estar feliz, idiota.

360
00:48:20,304 --> 00:48:24,304
No me mires así, te lo dije Sofía.
No saldrá hasta que traigas uno nuevo.

361
00:48:27,761 --> 00:48:29,263
¿Recibiste el dinero?

362
00:48:29,304 --> 00:48:30,262
¿Qué dinero?

363
00:48:31,137 --> 00:48:32,678
El dinero que ese imbécil nos debe.

364
00:48:32,719 --> 00:48:35,428
Manténgase al margen de esto.
Yo me encargaré.

365
00:48:35,554 --> 00:48:38,553
-Déjame ir a verlo.
-Dije que no Héctor.

366
00:48:38,594 --> 00:48:39,719
Puedo convertirlo en mi perra.

367
00:48:39,761 --> 00:48:41,761
Lo sé, pero déjamelo a mí.

368
00:48:41,803 --> 00:48:44,469
Alguien te está buscando. Señor.

369
00:48:44,761 --> 00:48:47,553
Ya vuelvo.
Tengo que comprobar el negocio.

370
00:48:52,303 --> 00:48:54,553
¿Por qué estás así delante?
de papá?

371
00:48:56,095 --> 00:48:57,469
¡Deja de tonterías!

372
00:48:58,927 --> 00:49:00,594
¡De verdad, basta de tonterías!

373
00:49:03,970 --> 00:49:06,136
Una vez que empieces a ganar dinero,
te encantará.

374
00:49:06,511 --> 00:49:08,177
Sé lo que estoy diciendo.

375
00:49:09,011 --> 00:49:11,095
¡Mira a estas chicas!

376
00:49:11,969 --> 00:49:13,719
Voy a conseguirte unos botines.

377
00:49:32,052 --> 00:49:35,010
¡Apresúrate! ¡Llegas tarde!

378
00:49:35,302 --> 00:49:37,802
¡Apresúrate!
¡Te están esperando!

379
00:49:39,760 --> 00:49:41,176
¿Qué ocurre?

380
00:49:41,218 --> 00:49:43,634
¿Por qué no te cambias?

381
00:49:44,343 --> 00:49:47,468
-Tengo un problema.
-¿Qué es?

382
00:49:48,009 --> 00:49:52,425
-Me llegó la regla.
-¡No te preocupes! Podemos arreglar eso.

383
00:49:59,467 --> 00:50:02,301
Esto detendrá el sangrado.

384
00:50:02,969 --> 00:50:05,009
Pero arde, ¡eh!

385
00:50:06,093 --> 00:50:08,010
Lo doblas así...

386
00:50:09,009 --> 00:50:11,634
... y luego, lentamente te quedas
ITIN.

387
00:50:15,384 --> 00:50:17,009
¿Está bien?

388
00:50:24,176 --> 00:50:25,634
¿Estás bien?

389
00:50:27,509 --> 00:50:29,260
Duele mucho.

390
00:50:30,550 --> 00:50:32,134
Sí, lo sé.

391
00:50:34,134 --> 00:50:36,759
¿Quieres que te ayude con
tu cabello?

392
00:50:47,550 --> 00:50:49,716
¿Qué estás pensando?

393
00:50:51,341 --> 00:50:53,008
Mi familia.

394
00:50:54,508 --> 00:50:56,591
Los extraño.

395
00:50:57,925 --> 00:50:59,758
Yo también extraño el mío.

396
00:51:03,800 --> 00:51:06,675
mi hermano diego es el indicado
Lo que más extraño.

397
00:51:08,383 --> 00:51:10,175
¿Cuántos años tiene él?

398
00:51:11,049 --> 00:51:12,758
Tres.

399
00:51:14,841 --> 00:51:17,092
Tengo un hijo de un año.

400
00:51:18,091 --> 00:51:19,716
Su nombre es Luis.

401
00:51:25,340 --> 00:51:27,007
¿Dónde está?

402
00:51:30,217 --> 00:51:33,423
Está con la familia de mi proxeneta.

403
00:51:34,382 --> 00:51:38,549
Lo cuidan y lo dejan.
Lo veo una vez al mes...

404
00:51:39,841 --> 00:51:42,133
...si estoy bien.

405
00:51:45,882 --> 00:51:48,007
¿Cómo terminaste aquí?

406
00:51:49,299 --> 00:51:52,966
yo estaba trabajando en una joyería
en tijuana,

407
00:51:53,007 --> 00:51:55,340
y comencé a salir con un chico...

408
00:51:55,590 --> 00:51:56,966
Entonces, una vez...

409
00:54:11,754 --> 00:54:14,546
No me gusta la gente que fuma.

410
00:54:14,587 --> 00:54:15,963
Lo siento.

411
00:54:16,004 --> 00:54:18,213
Lo siento, no lo sabía.

412
00:54:23,795 --> 00:54:25,879
Estaba bromeando.

413
00:54:29,837 --> 00:54:33,419
¡Vamos! No seas así.
Estaba bromeando.

414
00:54:33,461 --> 00:54:36,837
- Entonces, ¿puedo fumar?
-Sí.

415
00:54:38,378 --> 00:54:41,379
-¿No te molesta?
-¡No! Lo digo en serio.

416
00:54:46,419 --> 00:54:47,878
¿Tienes hermanos?

417
00:54:48,962 --> 00:54:50,295
Una hermana.

418
00:54:51,461 --> 00:54:53,795
¿Trabajas? ¿A qué te dedicas?

419
00:54:54,920 --> 00:54:57,377
estoy trabajando en una estacionaria
tienda.

420
00:54:59,087 --> 00:55:03,836
Me gradué de la escuela secundaria, pero
No sé lo que quiero hacer.

421
00:55:05,254 --> 00:55:06,669
¿Qué pasa contigo?

422
00:55:07,253 --> 00:55:09,002
Dejé la escuela secundaria,

423
00:55:09,253 --> 00:55:11,669
y ahora ayudo a mi papá con el
negocio.

424
00:55:12,003 --> 00:55:13,418
¿Qué tipo de negocio?

425
00:55:13,460 --> 00:55:16,544
Vende coches en Estados Unidos,
y lo ayudo en Tijuana.

426
00:55:18,335 --> 00:55:20,002
¿Te gustan los coches?

427
00:55:20,585 --> 00:55:21,878
Coches deportivos.

428
00:55:28,919 --> 00:55:32,253
-¡Quiero salir!
-Aún no.

429
00:55:33,086 --> 00:55:35,961
-Estoy todo mojado.
-Yo también.

430
00:55:38,086 --> 00:55:40,168
¡Hace frío!

431
00:55:42,459 --> 00:55:45,044
-¿Vienes aquí a menudo?
-Sí.

432
00:55:45,294 --> 00:55:47,376
-¿Tú?
-No.

433
00:55:47,585 --> 00:55:48,835
¿Por qué no?

434
00:55:50,377 --> 00:55:52,502
Mis padres nunca quisieron...
Quiero decir que nunca están juntos,

435
00:55:52,544 --> 00:55:54,376
para que nunca salgamos.

436
00:56:00,417 --> 00:56:03,709
-¡Estoy toda mojada, mira!
-¡Yo también!

437
00:56:06,585 --> 00:56:08,835
¡Parezco más alto que tú!

438
00:56:17,834 --> 00:56:20,668
¡Mira ese! ¡No!

439
00:56:46,543 --> 00:56:48,918
Muy bien, Jéssica.

440
00:56:51,875 --> 00:56:53,167
¿Andrea?

441
00:57:13,625 --> 00:57:14,959
¿Karla?

442
00:57:29,251 --> 00:57:30,499
karla...

443
00:57:31,083 --> 00:57:32,707
Karla, ven aquí.

444
00:57:36,999 --> 00:57:39,749
¿Qué te pasa, cabrón?

445
00:57:39,791 --> 00:57:42,041
¿¡Dónde está el maldito resto!?

446
00:57:42,083 --> 00:57:44,624
¿No te das cuenta?
¿Soy responsable de todos ustedes?

447
00:57:44,666 --> 00:57:48,166
Maldito coño,
¿Por qué me haces esto?

448
00:58:00,332 --> 00:58:02,166
¿Qué estás haciendo, negro?

449
00:58:02,916 --> 00:58:04,457
-¿Has llamado a Marta?
-No.

450
00:58:04,499 --> 00:58:06,540
¿Qué estás esperando?

451
00:58:06,581 --> 00:58:09,166
Dame el teléfono,
Eres tan jodidamente lento.

452
00:58:09,208 --> 00:58:12,665
Ella tiene que leer un mensaje de
usted cuando ella se despierte.

453
00:58:13,082 --> 00:58:14,541
Vamos a ver...

454
00:58:15,414 --> 00:58:21,332
Buenos días hermoso.

455
00:58:22,790 --> 00:58:29,165
Pasé... toda... la noche...
pensando... en... ti.

456
00:58:29,957 --> 00:58:30,957
Enviar.

457
00:58:32,373 --> 00:58:33,456
Ahí vamos.

458
00:58:36,540 --> 00:58:37,665
¿Adivina qué?

459
00:58:38,706 --> 00:58:41,249
-¿Qué?
-Tengo algo para ti.

460
00:58:44,706 --> 00:58:46,998
Es el dinero que Sofía ganó.
mes.

461
00:58:47,790 --> 00:58:49,122
Esta es tu parte.

462
00:58:49,873 --> 00:58:51,289
Felicitaciones, Negrito.

463
00:58:54,706 --> 00:58:56,831
¿Qué?
¿No lo quieres?

464
00:58:59,082 --> 00:59:01,373
¡Joder hombre!
¡Deja de tonterías!

465
00:59:02,747 --> 00:59:04,830
¡Es tu dinero!
¡Te lo ganaste!

466
00:59:09,372 --> 00:59:10,830
Ella se lo ganó.

467
00:59:11,372 --> 00:59:13,455
Lo guardaré para ella.

468
00:59:15,997 --> 00:59:17,830
¿Dónde está mamá?

469
00:59:18,830 --> 00:59:20,122
Afuera.

470
00:59:21,580 --> 00:59:24,830
Bueno, este es Ulises... un amigo.
Esta es mi hermana.

471
00:59:25,164 --> 00:59:27,497
-Hola.
-Encantado de conocerlo.

472
00:59:28,413 --> 00:59:31,080
Espera aquí.
Voy a buscar a mi mamá.

473
00:59:46,955 --> 00:59:48,705
Encantado de conocerte,
Soy Francisca Ávila.

474
00:59:48,747 --> 00:59:51,412
Ulises Camargo, un placer para mí.

475
00:59:58,329 --> 01:00:01,913
Estoy aquí para pedirte permiso.
salir con tu hija.

476
01:00:08,080 --> 01:00:09,287
Gánate su confianza.

477
01:00:09,328 --> 01:00:11,745
trátala como
nadie lo ha hecho nunca.

478
01:00:15,870 --> 01:00:17,329
Una vez que esté enganchada...

479
01:00:18,578 --> 01:00:20,080
...sacarla de su comodidad
zona.

480
01:00:21,746 --> 01:00:23,788
Múdate a Rosarito, para que
puede empezar a trabajarla allí.

481
01:00:24,080 --> 01:00:25,578
Me gusta tu camisa.

482
01:00:26,163 --> 01:00:28,246
Lo acabo de recibir.

483
01:00:29,163 --> 01:00:30,495
Las zapatillas también.

484
01:00:31,495 --> 01:00:33,828
Finalmente te deshiciste
de los viejos!

485
01:00:33,870 --> 01:00:35,704
¡Estaban todos agotados!

486
01:00:36,745 --> 01:00:38,537
Yo también tengo un reloj.

487
01:00:38,578 --> 01:00:41,328
¡Sí! ¡Lo estaba mirando!
¡Tan hermoso!

488
01:00:41,578 --> 01:00:43,162
¡Y una cadena!

489
01:00:47,037 --> 01:00:50,370
tienes que hacer
ella comparte tus opiniones.

490
01:00:52,037 --> 01:00:54,411
¡Acostúmbrela a la buena vida!

491
01:01:00,120 --> 01:01:01,495
¿Te gusta?

492
01:01:02,162 --> 01:01:03,410
¿Puedo?

493
01:01:03,536 --> 01:01:04,620
Sí.

494
01:01:06,204 --> 01:01:10,369
Después de una semana o dos,
le habrás lavado el cerebro.

495
01:01:10,912 --> 01:01:12,994
Ahí es cuando haces tu movimiento.

496
01:01:13,662 --> 01:01:15,369
...no la dejes pensar por
ella misma.

497
01:01:36,744 --> 01:01:38,826
Haría cualquier cosa por ti.

498
01:01:39,203 --> 01:01:40,661
Cualquier cosa.

499
01:01:40,993 --> 01:01:42,536
Y tu...

500
01:01:44,245 --> 01:01:46,786
...¿harías algo por mí?

501
01:01:52,743 --> 01:01:54,410
¿Vives con tus padres?

502
01:01:55,326 --> 01:01:57,118
Con mi mamá y mi hermana.

503
01:01:57,910 --> 01:01:59,660
Mis padres se separaron.

504
01:02:01,618 --> 01:02:02,994
¿Qué hacen?

505
01:02:03,369 --> 01:02:05,619
Mi mamá tiene un cibercafé en casa.

506
01:02:06,077 --> 01:02:09,160
Y mi papá trabaja en una reparación.
tienda.

507
01:02:09,827 --> 01:02:10,785
¡Genial!

508
01:02:11,826 --> 01:02:13,244
¡Mira, Héctor está aquí!

509
01:02:13,451 --> 01:02:14,701
Hijo, ¡me alegro que estés aquí!

510
01:02:14,743 --> 01:02:15,993
Hola papá.

511
01:02:17,576 --> 01:02:20,576
fabiolita,
¡Estás preciosa como siempre!

512
01:02:22,118 --> 01:02:23,285
¿Cómo está el bebé?

513
01:02:24,910 --> 01:02:26,701
Mira, ella es Martita.

514
01:02:26,743 --> 01:02:29,202
-¿Hola, qué tal?
-Bien.

515
01:02:29,910 --> 01:02:31,576
He oído tantas cosas sobre
¡tú!

516
01:02:33,451 --> 01:02:34,867
¿Negrito te está tratando bien?

517
01:02:35,159 --> 01:02:36,868
-Sí.
-¿En realidad?

518
01:02:36,910 --> 01:02:38,451
¡Excelente! Me alegro.

519
01:02:40,034 --> 01:02:41,493
¡Bravo!

520
01:02:44,784 --> 01:02:46,909
54 años, ¿puedes creerlo?
eso, cariño?

521
01:02:46,951 --> 01:02:48,284
-No parezco de 54, ¿verdad?
-¡No lo haces!

522
01:02:49,450 --> 01:02:51,159
¡Yo era un niño ayer mismo!

523
01:02:51,201 --> 01:02:53,575
Papá... ¡eres bastante mayor!

524
01:02:53,617 --> 01:02:55,575
¡Callarse la boca!

525
01:02:56,076 --> 01:02:57,534
Es muy grosero, ¿no, Martita?

526
01:02:59,284 --> 01:03:00,408
Cariño, ¿te gustan los perros?

527
01:03:28,741 --> 01:03:31,324
Lo siento, me sentía mal.

528
01:03:34,533 --> 01:03:36,491
No sé que me pasó,

529
01:03:37,325 --> 01:03:39,075
pero ya estoy bien.

530
01:03:49,783 --> 01:03:52,491
Lo siento, no te llamé
antes.

531
01:03:54,866 --> 01:03:57,949
Sí, Ulises estaba ocupado.

532
01:04:01,283 --> 01:04:03,200
Él no está aquí ahora mismo.

533
01:04:03,242 --> 01:04:04,782
Él está trabajando.

534
01:04:09,157 --> 01:04:11,657
Ya te dije que vende.
coches.

535
01:04:16,074 --> 01:04:18,490
¿Por qué quieres hablar con
¿él?

536
01:04:24,449 --> 01:04:25,823
Estoy feliz.

537
01:04:30,782 --> 01:04:32,157
No sé.

538
01:04:33,490 --> 01:04:34,823
Pronto...

539
01:04:36,615 --> 01:04:38,074
...lo prometo.

540
01:04:42,573 --> 01:04:43,823
¿Por qué ahora?

541
01:04:47,281 --> 01:04:49,656
No puedo ahora.

542
01:04:51,199 --> 01:04:53,115
Ahora mismo es difícil.

543
01:04:57,490 --> 01:05:00,199
Mamá, tengo que irme. Los amo a ambos.

544
01:05:00,241 --> 01:05:01,781
Adiós.

545
01:05:04,281 --> 01:05:05,531
Andrea...

546
01:06:01,197 --> 01:06:02,821
Cinco minutos, Jorge.

547
01:06:03,155 --> 01:06:04,988
Si no estoy aquí, ve a buscarme.

548
01:06:46,196 --> 01:06:47,654
Sofía...

549
01:07:57,070 --> 01:07:58,568
¿Te gusta?

550
01:07:59,778 --> 01:08:01,110
Mi papá y mi hermano dicen

551
01:08:01,152 --> 01:08:04,278
es mejor para el negocio
si me quedo en rosarito.

552
01:08:04,944 --> 01:08:07,069
ellos dicen
Podemos ganar más dinero aquí.

553
01:08:08,527 --> 01:08:13,693
Pero... ¿vas a estar aquí?
por mucho tiempo?

554
01:08:14,236 --> 01:08:16,985
Iré a Tijuana cada
fin de semana.

555
01:08:17,485 --> 01:08:19,318
O puedes venir.

556
01:08:19,568 --> 01:08:21,152
No es tan lejos.

557
01:08:23,401 --> 01:08:25,902
-No sé.
-¿Por qué?

558
01:08:26,818 --> 01:08:29,193
¿No crees que es muy poco?
tiempo?

559
01:08:29,609 --> 01:08:31,734
Puedo visitarte en mi tiempo libre.

560
01:08:36,235 --> 01:08:38,276
O podrías quedarte aquí conmigo.

561
01:09:24,901 --> 01:09:26,275
¡Marta!

562
01:09:31,067 --> 01:09:32,566
¡Marta!

563
01:09:40,316 --> 01:09:42,399
¿Quieres que te lleve a casa?

564
01:09:42,983 --> 01:09:44,399
No quiero ir.

565
01:09:44,900 --> 01:09:46,316
¿Qué pasa con tu mamá?

566
01:09:46,816 --> 01:09:48,441
Ella nunca está en casa.

567
01:09:48,483 --> 01:09:50,816
Y cuando está, duerme toda.
día.

568
01:09:51,234 --> 01:09:52,983
Estoy harto de eso.

569
01:09:56,234 --> 01:09:58,316
Con papá es lo mismo.

570
01:09:58,899 --> 01:10:01,315
no quiero vivir con el
más.

571
01:10:02,858 --> 01:10:04,650
¿Quieres quedarte aquí?

572
01:10:24,649 --> 01:10:26,690
No, no, no.

573
01:10:27,024 --> 01:10:28,066
Vestirse.

574
01:10:32,149 --> 01:10:33,857
Mi nombre es Daniel.

575
01:10:34,814 --> 01:10:36,899
¿Cómo te llamas?

576
01:10:37,857 --> 01:10:39,232
Andrea.

577
01:10:39,356 --> 01:10:41,024
Mira, Andrea...

578
01:10:44,232 --> 01:10:45,649
la estoy buscando...

579
01:10:47,398 --> 01:10:48,856
¿La has visto?

580
01:10:49,440 --> 01:10:51,314
Su nombre es Cristina.

581
01:10:52,689 --> 01:10:54,607
Ella es mi hija.

582
01:10:57,397 --> 01:10:58,815
Por favor.

583
01:11:08,856 --> 01:11:11,273
-Está seguro.
-Sí

584
01:11:19,065 --> 01:11:21,813
Alguien la vio en un bar,
en el centro, hace unos días.

585
01:11:24,648 --> 01:11:27,314
Ha pasado más de un año desde
ella desapareció.

586
01:11:41,606 --> 01:11:43,648
¿Cuántos años tiene?

587
01:11:44,563 --> 01:11:46,730
-18.
-¿Está seguro?

588
01:11:47,022 --> 01:11:48,105
Sí.

589
01:11:49,480 --> 01:11:51,231
¿Tienes tu DNI?

590
01:11:51,647 --> 01:11:54,313
No, pero soy mayor de edad. Lo juro.

591
01:11:55,232 --> 01:11:56,313
Verdadero.

592
01:11:58,772 --> 01:12:00,313
¡No te vayas!

593
01:12:04,939 --> 01:12:09,063
Mi nombre no es Andrea, es
Sofía. Y tengo 14 años.

594
01:12:13,022 --> 01:12:14,272
No, hombre.

595
01:12:14,980 --> 01:12:16,897
No faltaba nada, idiota.

596
01:12:17,938 --> 01:12:20,105
te di
Todos los documentos, pendejo.

597
01:12:22,022 --> 01:12:24,396
¿Qué quieres decir?
¿Falta algún documento?

598
01:12:25,063 --> 01:12:28,146
Mira, pendejo, tienes tres.
Días para arreglar esta mierda.

599
01:12:29,064 --> 01:12:31,189
Tres días o te patearé
maldito culo.

600
01:12:41,063 --> 01:12:42,312
¿Qué pasó?

601
01:12:46,395 --> 01:12:48,271
¿Qué ocurre?

602
01:12:49,896 --> 01:12:50,938
Nada.

603
01:12:52,437 --> 01:12:54,062
¿Qué quieres decir con nada?

604
01:12:55,771 --> 01:12:57,479
¡Vamos! ¡Dime!

605
01:13:00,978 --> 01:13:02,687
Me estafaron aquí
en la tienda de Rosarito.

606
01:13:02,728 --> 01:13:04,854
Perdí algo jodidamente serio
efectivo.

607
01:13:06,896 --> 01:13:08,479
¿Qué vas a hacer?

608
01:13:09,603 --> 01:13:10,979
No sé.

609
01:13:13,188 --> 01:13:15,229
¿Puedes recuperar algo?

610
01:13:15,436 --> 01:13:17,520
No.

611
01:13:39,645 --> 01:13:41,728
-Hola.
-Hola.

612
01:13:46,978 --> 01:13:48,645
¿Cómo es que estás tan feliz?

613
01:13:49,270 --> 01:13:51,686
Este fin de semana finalmente llego a
ver a mi hijo.

614
01:13:54,936 --> 01:13:58,103
Esperemos que me dejen tenerlo.
más tiempo.

615
01:14:06,310 --> 01:14:07,228
Oye...

616
01:14:08,519 --> 01:14:10,727
¿Puedo decirte algo?

617
01:14:11,644 --> 01:14:13,602
Hoy es mi cumpleaños.

618
01:14:13,894 --> 01:14:15,186
¿En realidad?

619
01:14:36,894 --> 01:14:38,477
Toma esto.

620
01:14:52,477 --> 01:14:54,018
Gracias.

621
01:15:02,392 --> 01:15:03,809
Vamos chicos, elijan.

622
01:15:03,850 --> 01:15:05,976
¡Todo estará bien!

623
01:15:06,018 --> 01:15:07,684
¡Enfriar! está bien.

624
01:15:09,518 --> 01:15:10,600
Hola.

625
01:15:13,308 --> 01:15:15,391
¡Hola!

626
01:15:15,642 --> 01:15:17,725
Bien, ¿cómo te llamas?

627
01:15:17,975 --> 01:15:20,601
-Hola, nena. ¿Cómo te llamas?
-América.

628
01:15:20,726 --> 01:15:23,684
Puedes llamarme Juan.

629
01:15:23,726 --> 01:15:25,809
Eres preciosa.

630
01:15:25,935 --> 01:15:28,060
Gracias.

631
01:15:29,600 --> 01:15:30,684
Hola.

632
01:15:32,559 --> 01:15:33,600
Hola nena.

633
01:15:33,642 --> 01:15:34,726
Hola.

634
01:15:39,601 --> 01:15:40,600
¡Adelante!

635
01:15:47,600 --> 01:15:49,517
Tu mamá vino a
Rosarito conmigo.

636
01:15:49,558 --> 01:15:52,226
¿Cómo está ella?

637
01:15:52,267 --> 01:15:54,350
Al principio ella no me creyó.

638
01:15:55,184 --> 01:15:57,267
Tuve que mostrarle tus fotos.

639
01:15:57,724 --> 01:16:00,641
Quería ir a la policía, pero
Le dije que eso era peligroso.

640
01:16:03,391 --> 01:16:05,767
-¿Entonces?
-No sé.

641
01:16:06,059 --> 01:16:08,142
Pero no te dejaremos solo.

642
01:16:12,058 --> 01:16:14,516
Me están mirando todo el
tiempo.

643
01:16:16,058 --> 01:16:17,308
En todos lados.

644
01:16:18,891 --> 01:16:21,516
voy a venir más a menudo
para verte.

645
01:16:21,557 --> 01:16:24,141
Voy a ayudarte a hablar con tu
mamá.

646
01:16:39,933 --> 01:16:42,016
Luisito, mira, ¡el océano!

647
01:16:43,557 --> 01:16:45,473
¡Creo que le gusta!

648
01:17:32,472 --> 01:17:34,972
Eso es más que suficiente.
Ven aquí.

649
01:18:40,263 --> 01:18:41,763
Te traje algo.

650
01:18:47,346 --> 01:18:49,096
¡Úsalos!

651
01:19:25,054 --> 01:19:27,179
Deberíamos irnos ahora.

652
01:19:27,221 --> 01:19:28,637
Di adiós.

653
01:19:36,553 --> 01:19:37,929
Adiós Luis.

654
01:20:24,885 --> 01:20:26,968
¿Qué fue eso?

655
01:20:27,719 --> 01:20:29,593
¿Qué es eso?

656
01:20:38,177 --> 01:20:39,636
¿Hola?

657
01:20:40,426 --> 01:20:41,928
Todavía no lo sé.

658
01:20:42,885 --> 01:20:44,053
Sí.

659
01:20:47,551 --> 01:20:50,885
Escucha, imbécil, no lo eres.
amenazándome.

660
01:20:52,510 --> 01:20:54,968
No la vas a tocar,
hijo de puta.

661
01:20:56,301 --> 01:20:58,760
Si te acercas a ella,
Te mato, hijo de puta.

662
01:21:00,343 --> 01:21:01,384
¿Qué?

663
01:21:03,093 --> 01:21:04,010
Sí.

664
01:21:05,885 --> 01:21:07,968
No, no.

665
01:21:08,718 --> 01:21:10,010
Sí, ya voy.

666
01:21:13,884 --> 01:21:15,760
¿Qué pasó?
¿Adónde vas?

667
01:21:16,010 --> 01:21:17,968
voy a hablar con la gente
Le debo dinero en efectivo.

668
01:21:18,884 --> 01:21:20,759
¿¡Qué!? ¿Ahora?

669
01:21:21,550 --> 01:21:22,967
¿Quiénes son?

670
01:21:23,218 --> 01:21:24,927
Algunos tipos que conozco.

671
01:21:25,592 --> 01:21:27,967
Pero... ¿por qué ahora?

672
01:21:29,052 --> 01:21:31,510
Quieren hablar conmigo.
Vuelvo enseguida.

673
01:21:35,383 --> 01:21:37,759
Sólo diré que les pagaré.
pronto.

674
01:21:38,675 --> 01:21:39,800
Quédate aquí.

675
01:21:40,800 --> 01:21:42,134
No salgas.

676
01:21:56,758 --> 01:21:58,134
¿Es Marta?

677
01:21:58,634 --> 01:22:01,591
No respondas. Déjalo sonar.

678
01:23:18,007 --> 01:23:20,090
Casi todos los dias
Salgo por la mañana.

679
01:23:21,423 --> 01:23:23,340
Antes de que me recojan.

680
01:23:25,049 --> 01:23:29,465
Algunos chicos del barrio.
míranos todo el tiempo.

681
01:23:31,048 --> 01:23:34,465
Les pagan por mirarnos
de cerca.

682
01:23:36,590 --> 01:23:38,464
No son los únicos.

683
01:23:39,923 --> 01:23:44,714
La gente del barrio lo sabe.
Estamos allí en contra de nuestra voluntad.

684
01:23:47,714 --> 01:23:49,339
Pero no hacen nada al respecto.

685
01:23:51,131 --> 01:23:52,464
Por miedo.

686
01:23:54,756 --> 01:23:57,380
¿Crees que
¿alguien puede ayudarnos?

687
01:24:00,048 --> 01:24:03,297
la casera
Está realmente asustado.

688
01:24:04,881 --> 01:24:08,256
Además, siempre hay alguien
mirándola por la noche.

689
01:24:16,296 --> 01:24:17,880
donde estas
ir cuando sales?

690
01:24:19,923 --> 01:24:22,379
solo salgo a escoger
hacer la compra y lavar la ropa.

691
01:24:26,880 --> 01:24:28,963
Tal vez la señora del supermercado
tienda

692
01:24:30,421 --> 01:24:32,838
Quizás ella me ayudaría.

693
01:24:33,755 --> 01:24:34,963
Cuesta $54.

694
01:24:36,421 --> 01:24:38,255
No siempre me siguen
todo el camino hasta la tienda.

695
01:24:39,463 --> 01:24:42,214
a veces salgo
y no hay nadie afuera.

696
01:24:43,255 --> 01:24:46,130
Normalmente vuelvo al albergue.
completamente solo.

697
01:24:48,379 --> 01:24:51,005
¿A qué distancia está el albergue del
tienda?

698
01:24:53,047 --> 01:24:56,337
Está a unas... 5 cuadras de distancia.

699
01:24:58,088 --> 01:24:59,421
¿Por qué?

700
01:25:51,129 --> 01:25:53,128
Si no pago mañana,
me matarán.

701
01:25:54,878 --> 01:25:56,711
¿Cuánto les debes?

702
01:25:57,336 --> 01:25:58,462
Demasiado jodidamente.

703
01:26:02,128 --> 01:26:04,212
¿Alguien puede prestarte algo de dinero?

704
01:26:04,419 --> 01:26:06,128
Quizás sólo una parte.

705
01:26:06,711 --> 01:26:08,294
¿Tu papá? ¿Tu hermano?

706
01:26:09,712 --> 01:26:11,045
No tienen dinero.

707
01:26:14,711 --> 01:26:16,461
No sé qué hacer.

708
01:26:18,586 --> 01:26:21,003
Tengo que darles un poco mañana.

709
01:26:25,668 --> 01:26:27,753
¿Qué estás pensando?

710
01:26:31,212 --> 01:26:33,503
¿Harías algo por mí?

711
01:26:35,002 --> 01:26:36,128
Sí.

712
01:26:40,211 --> 01:26:42,460
Me encontré con un amigo...

713
01:26:43,752 --> 01:26:44,877
pedro.

714
01:26:46,211 --> 01:26:47,628
Lo está haciendo realmente genial.

715
01:26:48,502 --> 01:26:50,460
Está ganando mucho dinero.

716
01:26:51,418 --> 01:26:53,502
Le dije los problemas que tengo.
teniendo.

717
01:26:54,211 --> 01:26:55,752
¿Sabes lo que me dijo?

718
01:26:58,376 --> 01:27:00,960
Dijo que su novia trabajaba.
como prostituta una vez.

719
01:27:03,127 --> 01:27:06,627
Me contó sobre el lugar al que fue.
Hicieron mucho dinero.

720
01:27:09,793 --> 01:27:11,335
¿Qué opinas?

721
01:27:12,918 --> 01:27:14,127
¿Acerca de?

722
01:27:15,709 --> 01:27:17,127
¿Harías algo?
¿Así para ayudarme a pagar?

723
01:27:21,585 --> 01:27:23,127
¿Eres real?

724
01:27:23,585 --> 01:27:24,667
Sí.

725
01:27:25,710 --> 01:27:26,751
No.

726
01:27:29,084 --> 01:27:30,626
¡Sería sólo una vez!

727
01:27:31,251 --> 01:27:32,460
En absoluto.

728
01:27:32,876 --> 01:27:34,626
Si no lo haces,
me matarán.

729
01:27:36,251 --> 01:27:39,792
Te ayudo con cualquier cosa menos
esto.

730
01:27:40,709 --> 01:27:42,210
¿Está seguro?

731
01:27:50,043 --> 01:27:51,459
Marta...

732
01:27:52,043 --> 01:27:53,416
Ayúdame.

733
01:27:54,292 --> 01:27:55,708
Por favor.

734
01:28:25,250 --> 01:28:26,958
¡Vamos, negro! Animar.

735
01:28:27,083 --> 01:28:29,583
Esos malditos coños
Nunca aceptes al principio.

736
01:28:32,333 --> 01:28:34,791
Tienes que hacer un mejor trabajo.
a lavarles el cerebro.

737
01:28:38,750 --> 01:28:41,333
tienes que hacer
ellos sienten el peligro, de verdad.

738
01:28:42,540 --> 01:28:45,041
Con Marta será jodida
duro.

739
01:28:45,082 --> 01:28:46,291
¡No, hermano!

740
01:28:47,332 --> 01:28:49,042
Presiónala y
ver.

741
01:28:50,374 --> 01:28:51,707
No quiero esperar.

742
01:28:52,625 --> 01:28:54,707
Esperé demasiado, joder.

743
01:28:55,250 --> 01:28:56,665
Hermano...

744
01:28:58,332 --> 01:28:59,791
...ayúdame, hombre.

745
01:29:11,208 --> 01:29:12,707
Vas a ir a la tienda, como
siempre.

746
01:29:14,916 --> 01:29:18,498
Allí estará esperando un taxi.
para ti en la parte de atrás.

747
01:29:26,373 --> 01:29:29,082
Le pagamos a la señora para que nos ayudara.

748
01:29:35,707 --> 01:29:37,207
¿Entiendo?

749
01:29:37,499 --> 01:29:38,706
Sí.

750
01:29:39,706 --> 01:29:41,165
Cálmate.

751
01:29:44,207 --> 01:29:46,289
¿Qué pasa si algo sale mal?

752
01:29:48,498 --> 01:29:49,873
Todo estará bien.

753
01:29:57,539 --> 01:30:00,498
Marta... ¿qué pasa?

754
01:30:04,664 --> 01:30:05,998
Ulises...

755
01:30:08,039 --> 01:30:11,498
quiero volver
a Tijuana, con mi mamá.

756
01:30:46,747 --> 01:30:48,830
¡Apartar!

757
01:30:49,371 --> 01:30:51,455
¡Caminar!

758
01:30:52,080 --> 01:30:54,164
¡NO! ¡AYÚDAME!

759
01:30:57,997 --> 01:31:00,122
¡Camina, PERRA!

760
01:31:02,705 --> 01:31:04,788
¡Estás jodidamente trabajando!

761
01:31:05,288 --> 01:31:07,330
¡NO, AYUDA!

762
01:31:07,705 --> 01:31:09,788
¿Crees que estás huyendo?

763
01:31:10,871 --> 01:31:12,288
¡Puta estúpida!

764
01:31:18,205 --> 01:31:20,287
Enséñale una lección.

765
01:31:29,370 --> 01:31:30,620
Ulises...

766
01:31:33,329 --> 01:31:34,787
¡AYUDA!

767
01:31:45,871 --> 01:31:47,954
No pares, negro.

768
01:31:48,163 --> 01:31:49,286
No, por favor.

769
01:31:49,536 --> 01:31:51,620
No pares.

770
01:33:05,494 --> 01:33:06,911
Papá...

771
01:33:08,285 --> 01:33:10,744
llevé a marta al trabajo
En el hotel de Pedro.

772
01:33:11,659 --> 01:33:13,327
Cumplí mi promesa.

773
01:33:13,702 --> 01:33:15,785
te quiero
para devolverme a Sofía.

774
01:33:16,868 --> 01:33:18,993
¿Por qué la quieres?

775
01:33:19,994 --> 01:33:22,077
Podrías tener cualquier otra perra.

776
01:33:24,993 --> 01:33:26,202
No, papá.

777
01:33:27,202 --> 01:33:29,285
Ella es diferente.

778
01:33:30,076 --> 01:33:32,160
Me voy a casar con Sofía.

779
01:33:35,911 --> 01:33:37,659
Pero me desobedeciste.

780
01:33:39,451 --> 01:33:41,534
Te dije que no quería que lo hicieras
verla.

781
01:33:43,243 --> 01:33:45,826
Realmente pensaste
¿No me iba a enterar?

782
01:33:47,366 --> 01:33:49,243
Pero te traje otro
uno.

783
01:33:54,784 --> 01:33:56,575
Voy a extrañarte.

784
01:33:57,409 --> 01:33:59,117
Yo también.

785
01:34:02,534 --> 01:34:04,493
Venga conmigo.

786
01:34:08,450 --> 01:34:10,783
No puedo dejar a mi hijo.

787
01:34:17,159 --> 01:34:18,992
Pero un día...

788
01:34:21,366 --> 01:34:23,450
Mi verdadero nombre es Inés.

789
01:34:24,492 --> 01:34:26,575
¿Cómo te llamas?

790
01:34:27,201 --> 01:34:29,201
Sofía.

791
01:34:34,782 --> 01:34:36,325
Aquí...

792
01:34:36,949 --> 01:34:39,033
Para que puedas recordarme.

793
01:34:45,699 --> 01:34:48,532
¡Andrea, ven aquí!

794
01:35:01,491 --> 01:35:03,949
Alguien te está buscando.

795
01:35:27,532 --> 01:35:29,241
Nos vamos.

796
01:35:32,033 --> 01:35:33,199
¿Por qué?

797
01:35:34,449 --> 01:35:36,741
papá te está liberando
para que puedas vivir conmigo.

798
01:35:54,490 --> 01:35:57,990
Vas a ayudar a mi esposa con
las tareas del hogar y los niños.

799
01:35:59,364 --> 01:36:03,448
Sepa que estarás allí
todo el día, ¡eh!

800
01:36:04,530 --> 01:36:07,907
quiero que ayudes a ulises
con todo lo que necesita.

801
01:36:10,989 --> 01:36:12,781
¿Lo entiendes?

802
01:36:13,989 --> 01:36:14,698
¡EY!

803
01:36:15,614 --> 01:36:17,697
¡Estoy hablando contigo!

804
01:36:18,322 --> 01:36:19,406
Sí.

805
01:36:20,530 --> 01:36:22,614
Te estaremos observando.

806
01:36:26,157 --> 01:36:27,655
Ulises,

807
01:36:27,697 --> 01:36:30,740
si se equivoca, la enviaremos
su espalda a la casa de putas.

808
01:36:32,363 --> 01:36:34,156
No la dejes sola.

809
01:36:35,531 --> 01:36:36,780
¿Lo entiendes?

810
01:36:45,780 --> 01:36:47,198
Ven aquí.

811
01:36:48,530 --> 01:36:50,822
Compré esta casa para nosotros.

812
01:36:53,072 --> 01:36:54,864
¿No te gusta?

813
01:37:01,030 --> 01:37:03,404
Mi hijo compró esta casa.
con su dinero.

814
01:37:05,404 --> 01:37:06,988
Gracias.

815
01:37:10,321 --> 01:37:12,404
¡Di 'gracias'!

816
01:37:13,198 --> 01:37:14,279
Gracias.

817
01:37:39,113 --> 01:37:40,987
¿Qué puedo hacer para hacerte feliz?

818
01:37:42,987 --> 01:37:44,571
¿Qué deseas?

819
01:37:46,029 --> 01:37:47,612
Haría cualquier cosa.

820
01:37:49,778 --> 01:37:51,862
Quiero ver a mi mamá.

821
01:37:57,196 --> 01:37:58,945
No podemos hacer eso ahora.

822
01:37:59,737 --> 01:38:01,029
¿Por qué?

823
01:38:01,070 --> 01:38:04,445
no quiero que vuelvas
al prostíbulo.

824
01:39:20,861 --> 01:39:22,776
Ahora que estás fuera...

825
01:39:27,694 --> 01:39:31,735
Deberías estarle agradecido a mi hijo.
por todo lo que ha hecho por ti.

826
01:39:36,985 --> 01:39:41,110
¿De verdad crees que nadie
¿Ocupaste tu lugar en el burdel?

827
01:39:54,027 --> 01:39:55,400
ya sabes
¿Qué necesitamos aquí, papá?

828
01:39:55,859 --> 01:39:56,568
¿Qué?

829
01:39:56,610 --> 01:39:57,484
Algunas motos.

830
01:39:58,401 --> 01:40:00,735
¡No, querida!
Tengo miedo de esos.

831
01:40:00,776 --> 01:40:02,609
eugenia,
¡Tienes miedo de todo!

832
01:40:02,650 --> 01:40:06,276
No, me gustaría comprar un jeep.
por ejemplo

833
01:40:06,318 --> 01:40:08,027
¿Quieres un Jeep para qué?

834
01:40:08,068 --> 01:40:11,442
Ir cuesta arriba, pasar el rato.

835
01:40:11,817 --> 01:40:13,650
deberías
¡Ve cuesta arriba caminando, Eugenia!

836
01:40:13,692 --> 01:40:16,400
es para hacer ejercicio
¿Cómo lo llamas "senderismo"?

837
01:40:16,442 --> 01:40:18,151
¿De qué estás hablando?

838
01:40:18,358 --> 01:40:20,317
-¡Deja de tonterías!
-¿Te refieres al rappel?

839
01:40:20,358 --> 01:40:22,193
¡Escalada!

840
01:40:22,234 --> 01:40:23,901
¿Te gusta escalar, Fabiolita?

841
01:40:24,109 --> 01:40:25,692
Fabiola quiere una bicicleta.

842
01:40:27,193 --> 01:40:29,234
Estamos construyendo nuestro rancho aquí.
¿Qué piensas?

843
01:40:29,775 --> 01:40:30,775
Me gusta.

844
01:40:31,984 --> 01:40:33,483
-Para los niños...
-Es hermoso.

845
01:40:34,901 --> 01:40:37,234
la cosa es
estar en contacto con la naturaleza.

846
01:40:37,275 --> 01:40:39,275
Ya verás cuando tengamos el
rancho,

847
01:40:39,817 --> 01:40:42,608
-...Fabiolita, ¡ya verás!
-¡Nuestra casa!

848
01:40:42,816 --> 01:40:44,442
¿Cuándo lo tendremos?

849
01:40:46,193 --> 01:40:49,233
Pronto, hijo mío, solo necesitamos
sacar algo de tiempo, fuera del trabajo.

850
01:40:49,274 --> 01:40:51,316
Cuando hay trabajo,
hay que aprovecharlo al máximo.

851
01:40:51,357 --> 01:40:53,816
ahora tenemos
demasiado trabajo, entonces...

852
01:40:53,858 --> 01:40:54,774
Ya tendremos tiempo más tarde.

853
01:40:54,816 --> 01:40:57,192
¡Sueño con tener mi casa!

854
01:40:59,192 --> 01:41:01,984
¿Un rancho con animales y todo eso?

855
01:41:02,026 --> 01:41:02,858
Fabiola, un rancho con
¡Ningún animal no es un rancho!

856
01:41:02,900 --> 01:41:03,483
¿Dónde escuchaste eso?

857
01:41:03,524 --> 01:41:05,316
¡Amo a los animales!

858
01:41:05,357 --> 01:41:07,441
¿No te gustan los animales, Fabiola?